1 00:00:07,257 --> 00:00:09,551 Comment se déroule le dicton de Dorothy Parker ? 2 00:00:09,634 --> 00:00:11,469 En fait, elle n'a pas dit ça. 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,221 Qu'est-ce que c'est ? Je sais que tu le sais. 4 00:00:13,304 --> 00:00:15,432 Allez. 5 00:00:16,141 --> 00:00:18,351 J'aime prendre un martini. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Deux tout au plus. 7 00:00:21,730 --> 00:00:23,815 Trois, je suis sous la table. 8 00:00:24,441 --> 00:00:26,234 Et quatre, je suis sous le… 9 00:00:29,821 --> 00:00:30,864 …hôte. 10 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 Un mélange de noix espagnol ? 11 00:00:55,638 --> 00:00:57,974 Votre, euh… votre maison est… incroyable. 12 00:00:58,058 --> 00:00:59,225 Oh, merci. 13 00:00:59,309 --> 00:01:02,270 En ce moment, je veux tout brûler, devenir minimaliste. 14 00:01:02,353 --> 00:01:04,939 Non, c'est… c'est… c'est le meilleur type de désordre. 15 00:01:06,107 --> 00:01:07,233 C'est ton livre ? 16 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 Je, euh… j'ai hâte d'entendre vos pensées. 17 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Eh bien, j'ai hâte de le lire. 18 00:01:15,283 --> 00:01:17,243 C'est son signal pour demander le mien. 19 00:01:22,457 --> 00:01:25,168 Comment te sens-tu à propos des cours qui commencent demain ? 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,670 Très bien, je pense. Tu sais. 21 00:01:27,754 --> 00:01:32,092 Connaissez-vous tous les raccourcis, les subtilités du labyrinthe ? 22 00:01:32,175 --> 00:01:34,302 Comment… à quel point est-ce complexe ? 23 00:01:34,385 --> 00:01:35,929 - Eh bien, avez-vous déjà une pièce d'identité ? - Non. 24 00:01:36,012 --> 00:01:37,722 J'ai essayé de me faire prendre en photo l'autre jour, 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,140 mais je n'ai pas trouvé le bureau. 26 00:01:39,224 --> 00:01:42,644 Tu veux que je t'y emmène demain ? Je pourrais vous faire visiter les souterrains. 27 00:01:42,727 --> 00:01:44,062 Ce serait… ce serait incroyable. 28 00:01:45,522 --> 00:01:46,648 Oh merde! 29 00:01:53,822 --> 00:01:56,074 Bonjour? 30 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 Bonjour. 31 00:01:59,619 --> 00:02:02,789 - Comment ça va, mec ? - Oh. John, euh, nous ne t'attendions pas. 32 00:02:02,872 --> 00:02:06,417 - Euh, c'est Vlad. Vlad, voici John. - Tu peux me serrer la main, mon pote. 33 00:02:06,501 --> 00:02:09,212 Je ne pense pas que l'annulation puisse se propager par contact peau à peau. 34 00:02:09,295 --> 00:02:11,297 Oh non. Je… je ne m'en soucie pas… je m'en fiche… à propos de ce genre de choses. 35 00:02:11,381 --> 00:02:14,134 - Ne le taquine pas. - Je ne fais que m'embêter avec lui. 36 00:02:14,217 --> 00:02:17,303 Ce ne sont pas mes affaires. Honnêtement, je suis… je suis en fait stupéfait. 37 00:02:17,387 --> 00:02:20,223 - Je suis un grand fan de vos critiques. - Allez, ne me raconte pas de conneries. 38 00:02:20,306 --> 00:02:21,975 Non, ton livre sur la première collection d'Ashbery ? 39 00:02:22,058 --> 00:02:24,310 Ce livre est tellement bon, mec. 40 00:02:25,603 --> 00:02:27,730 Eh bien, merci. J'apprécie cela. 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,399 Que fais-tu à la maison, John ? 42 00:02:29,482 --> 00:02:31,818 Ah. Puis-je, euh... voler celui-ci une seconde ? 43 00:02:31,901 --> 00:02:33,903 - Ouais, je devrais y aller. - Oh non, n'y va pas ! 44 00:02:33,987 --> 00:02:36,489 Nous n'avons pas encore déballé. Je… je devrais être à la maison pour l'heure du coucher. 45 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Oh, vous, doux pères modernes. 46 00:02:38,491 --> 00:02:41,244 Je ne pense pas que John ait aidé avec l'heure du coucher toujours. 47 00:02:41,327 --> 00:02:45,165 - Comment va ton petit ? - Euh, elle a trois ans. C'est une… une bête. 48 00:02:45,248 --> 00:02:48,251 Oh, j'en aime trois. Vous pouvez toujours les contrôler avec votre corps. 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,295 Ouais. Eh bien, oui, c'est mieux que deux. 50 00:02:50,378 --> 00:02:52,046 Deux ont failli tuer Cynthia. 51 00:02:52,547 --> 00:02:53,464 Littéralement. 52 00:02:55,550 --> 00:02:58,678 - Hein. - Euh, eh bien, je peux… je vais t'accompagner. 53 00:02:58,761 --> 00:02:59,721 Bien sûr. 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,598 - Hé, ravi de vous rencontrer. - D'accord, ouais, toi aussi. 55 00:03:21,159 --> 00:03:23,912 Ces cheveux poussent de ton menton à nouveau. Attention. 56 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 Putain ! 57 00:03:25,246 --> 00:03:26,706 J'y étais pas hier. 58 00:03:26,789 --> 00:03:28,291 - Nous devons parler. - Non. 59 00:03:28,374 --> 00:03:29,250 Écoutez. 60 00:03:29,334 --> 00:03:31,169 Euh, non, tu n'es même pas censé être ici. 61 00:03:31,252 --> 00:03:34,839 - Arrêtez de vous comporter comme une adolescente. - Ne dénigrez pas les adolescentes. 62 00:03:36,341 --> 00:03:38,843 - J'ai eu le temps de réfléchir. - Je m'en fiche. 63 00:03:40,053 --> 00:03:42,513 - Arrêt. Je fais le ménage. Asseyez-vous. - Non, j'ai besoin de nourriture. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,558 J'ai faim. J'ai bu ce martini à jeun. 65 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Je… je… je vais te faire un sandwich. Asseyez-vous. 66 00:03:56,736 --> 00:03:59,489 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 67 00:03:59,572 --> 00:04:01,157 Je suis désolé de vous avoir énervé. 68 00:04:01,241 --> 00:04:02,825 D'accord. 69 00:04:02,909 --> 00:04:04,118 S'asseoir! 70 00:04:06,454 --> 00:04:08,289 - Désolé d'avoir été impoli. - Et dédaigneux. 71 00:04:08,373 --> 00:04:10,500 - Et dédaigneux. - Et patriarcal. 72 00:04:11,751 --> 00:04:12,961 Ooh, il n'aime pas ça. 73 00:04:13,044 --> 00:04:16,005 Je suis désolé d'avoir été te prendre pour acquis. 74 00:04:16,089 --> 00:04:17,840 Mais j'y ai réfléchi, d'accord ? 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,384 Et j'ai réalisé 76 00:04:20,176 --> 00:04:23,471 tout ce que nous devons faire c'est retarder l'audience jusqu'à la fin de l'année. 77 00:04:23,554 --> 00:04:26,933 C'est tout, et puis je prendrai ma retraite avant que l'audience puisse avoir lieu, 78 00:04:27,016 --> 00:04:29,560 et j'aurai ma pension complète, et ce sera fait. 79 00:04:30,228 --> 00:04:32,188 Je pense que nous pouvons comprendre comment y parvenir ? 80 00:04:32,272 --> 00:04:33,398 Vous comprenez. 81 00:04:33,481 --> 00:04:35,441 J'ai besoin de votre aide. 82 00:04:36,359 --> 00:04:38,027 Si Florence me voyait sur le campus, 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 Je pense que ça lui rentre dans le cul sortirait de sa bouche. 84 00:04:43,157 --> 00:04:44,284 Vous savez… 85 00:04:45,576 --> 00:04:48,496 Lila s'est jointe au dossier. En tant que plaignant. 86 00:04:49,038 --> 00:04:50,123 Quand? 87 00:04:50,206 --> 00:04:51,249 La semaine dernière. 88 00:04:52,333 --> 00:04:53,960 Alors, j'ai juste… 89 00:04:54,043 --> 00:04:57,213 Je pense que c'est dans ton intérêt pour m'aider à le repousser. 90 00:04:57,714 --> 00:04:59,757 Vous pouvez contacter David. 91 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 J'ai parlé à Sid cet après-midi. 92 00:05:09,100 --> 00:05:11,352 Pourquoi ne répond-elle pas à mes appels ? 93 00:05:11,436 --> 00:05:12,895 Elle est juste en train de passer à l'acte. 94 00:05:14,689 --> 00:05:17,066 - Comment c'est? - Mm. 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 C'est ma fille. 96 00:05:21,154 --> 00:05:24,407 Et puis je pensais aussi à l'espagnol 4 97 00:05:24,490 --> 00:05:27,243 parce que les programmes d'études supérieures nécessitent des compétences écrites. 98 00:05:27,327 --> 00:05:28,786 - Intelligent. - Et puis, euh… 99 00:05:28,870 --> 00:05:30,621 faire de la musculation pour mon anxiété. 100 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 Aussi intelligent. 101 00:05:31,706 --> 00:05:35,585 Et puis, euh… pour mes besoins en anglais, Je pensais à de la non-fiction créative. 102 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 Avec Cynthia Tong. 103 00:05:40,631 --> 00:05:43,885 Je pensais que tu prenais Les femmes dans la fiction américaine avec moi. 104 00:05:43,968 --> 00:05:45,386 - C'est vrai, mais... - Mais bien sûr. 105 00:05:45,470 --> 00:05:47,430 - Je le fais... - Tu veux écrire des essais. 106 00:05:47,513 --> 00:05:48,848 Non, ouais. J'ai essayé. 107 00:05:48,931 --> 00:05:54,228 Ouais, c'est très intelligent parce que, euh… ma classe est tellement pleine à l'automne. 108 00:05:54,312 --> 00:05:57,106 Les étudiants se frayent un chemin hors de la liste d'attente. 109 00:05:57,190 --> 00:06:00,860 Mieux vaut le prendre au printemps lorsque les étudiants sont à l'étranger. 110 00:06:00,943 --> 00:06:04,530 - C'est ce que je pensais. - Absolument! Suivez son cours. 111 00:06:05,656 --> 00:06:07,909 J'adore donner un coup de pouce aux nouveaux enseignants. 112 00:06:09,035 --> 00:06:09,869 Entrez. 113 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 - Est-ce que je vous interromps ? - Oh, je dois y aller de toute façon. 114 00:06:13,623 --> 00:06:14,707 Oh. Non, attends, attends. 115 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 Euh, Vlad, voici Edwina. 116 00:06:17,293 --> 00:06:19,796 Mon meilleur et préféré élève. 117 00:06:19,879 --> 00:06:22,131 Edwina, voici le professeur Vladinski. 118 00:06:22,215 --> 00:06:23,049 Vlad, s'il te plaît. 119 00:06:23,132 --> 00:06:24,258 - Salut. - Salut. 120 00:06:24,342 --> 00:06:25,426 Euh, d'accord. 121 00:06:25,510 --> 00:06:26,803 - Au revoir. - Au revoir. 122 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 - Salut. - Salut. 123 00:06:28,471 --> 00:06:31,140 - Euh… alors tu es venu pour la tournée. - Mm-hmm. 124 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 Euh, après toi. D'accord. 125 00:06:34,852 --> 00:06:35,937 Hey vous. 126 00:06:36,020 --> 00:06:39,982 - Tu ne m'as pas donné ton livre hier soir. - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 127 00:06:41,526 --> 00:06:44,612 Oh, regarde-toi. Un exemplaire prêt à partir. 128 00:06:44,695 --> 00:06:45,613 Eh bien… 129 00:06:47,240 --> 00:06:49,075 Oui ! 130 00:06:49,784 --> 00:06:50,868 C'est une belle photo. 131 00:06:50,952 --> 00:06:52,245 Mm. Je déteste ça. 132 00:06:52,328 --> 00:06:53,162 Pourquoi? 133 00:06:53,246 --> 00:06:56,207 - C'est un peu un piège à soif, tu ne trouves pas ? - C'est bon. 134 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Le désir, ça va. 135 00:07:00,211 --> 00:07:01,629 Sur quoi travaillez-vous maintenant ? 136 00:07:01,712 --> 00:07:04,298 Honnêtement, j'ai eu blocage de l'écrivain paralysant 137 00:07:04,382 --> 00:07:05,842 depuis 15 ans. 138 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 - Donnez-moi une pause. Ce n'est pas réel. - Non, c'est pour moi. J'ai tout essayé. 139 00:07:09,804 --> 00:07:12,265 Artist's Way, microdosage de kétamine. 140 00:07:12,348 --> 00:07:15,518 Non, sérieusement. J'ai. Rien ne fonctionne. 141 00:07:15,601 --> 00:07:17,687 D'accord, eh bien, alors comment allons-nous te faire repartir ? 142 00:07:17,770 --> 00:07:19,480 Je veux dire, qui s'en soucie ? 143 00:07:19,564 --> 00:07:20,481 Personne. 144 00:07:20,565 --> 00:07:21,816 Eh bien, merci. 145 00:07:21,899 --> 00:07:26,279 Non, c'est pour ça que tu devrais écrire parce que personne ne se soucie de savoir si tu le fais ou non. 146 00:07:26,362 --> 00:07:28,614 Parce que ça le rend gratuit ou quelque chose comme ça ? 147 00:07:29,115 --> 00:07:30,450 Cela le rend vôtre. 148 00:07:31,617 --> 00:07:34,412 Quelque chose de secret, de sale. 149 00:07:34,495 --> 00:07:35,788 Seulement pour vous. 150 00:07:40,293 --> 00:07:43,880 J'essaie de rester à l'écart des choses secrètes et sales de nos jours. 151 00:07:43,963 --> 00:07:45,465 - Mm-hmm ? - Mm-hmm. 152 00:07:46,174 --> 00:07:47,592 Comment ça marche pour vous ? 153 00:07:59,645 --> 00:08:00,730 Fais-moi confiance. 154 00:08:00,813 --> 00:08:03,733 Après la première semaine, il n'y aura que des places debout. 155 00:08:10,114 --> 00:08:11,032 Hé. 156 00:08:12,408 --> 00:08:15,578 - Tu as commencé sans moi ? - Je m'échauffe juste. 157 00:08:22,001 --> 00:08:25,463 Alors, tu viens à l'happy hour de la faculté vendredi ? 158 00:08:26,047 --> 00:08:27,423 Je ne pense pas. 159 00:08:30,009 --> 00:08:32,261 Connaissez-vous déjà la date de l'audience ? 160 00:08:33,679 --> 00:08:34,597 C'est en préparation. 161 00:08:35,848 --> 00:08:37,892 Savez-vous si c'est ce semestre ou le semestre prochain ? 162 00:08:37,975 --> 00:08:39,936 Ce sera bientôt. 163 00:08:40,019 --> 00:08:41,562 Oh, je me demande juste 164 00:08:41,646 --> 00:08:45,399 parce que si nous pouvions retarder jusqu'à la fin de l'année, 165 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 John pourrait prendre sa retraite, et il serait parti, 166 00:08:48,653 --> 00:08:51,280 et le ministère pourrait éviter tout un gâchis. 167 00:08:51,781 --> 00:08:53,658 Est-ce à propos de Lila ? 168 00:08:54,909 --> 00:08:57,245 - Pensez-vous que vous pourriez m'aider ? - Certainement pas. 169 00:08:57,995 --> 00:09:00,540 Il y a 0 % de chances Je vais intercéder, d'accord ? 170 00:09:03,709 --> 00:09:04,752 Bien. 171 00:09:08,047 --> 00:09:10,341 Savez-vous ce qui est intéressant ? 172 00:09:11,175 --> 00:09:15,513 J'ai la même adresse email dans ce collège depuis 1996. 173 00:09:15,596 --> 00:09:18,099 Moi aussi. Qu’est-ce qu’il y a d’intéressant là-dedans ? 174 00:09:18,182 --> 00:09:22,144 Oh, c'est juste intéressant les méthodes non professionnelles 175 00:09:22,228 --> 00:09:24,021 nous utilisions le courrier électronique à l'époque. 176 00:09:24,105 --> 00:09:27,066 Je veux dire, j'étais naïf. J'étais en piste pour la titularisation à l'époque, 177 00:09:27,149 --> 00:09:30,069 mais tu étais dans mon comité d'évaluation, n'est-ce pas ? 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,071 Vous l’étiez, n’est-ce pas ? 179 00:09:32,154 --> 00:09:36,117 Quand nous écrivions tout ça des e-mails charmants et sexy 180 00:09:36,200 --> 00:09:39,412 et faire les autres choses, évidemment. 181 00:09:40,037 --> 00:09:42,832 Des choses qui, juste pour confirmer, 182 00:09:42,915 --> 00:09:45,376 ta femme l'ignore toujours, n'est-ce pas ? 183 00:09:52,049 --> 00:09:53,467 Tu vaux mieux que ça. 184 00:09:53,551 --> 00:09:56,637 Eh bien, je pensais que je l'étais, mais apparemment ce n'est pas le cas. 185 00:09:57,221 --> 00:09:58,222 Désolé. 186 00:10:00,808 --> 00:10:05,605 Excite-moi, bébé, déclenche une tempête Faites-moi descendre… 187 00:10:05,688 --> 00:10:07,982 - D'accord. - Dépouiller jusqu'au cœur… 188 00:10:08,065 --> 00:10:10,359 Très bien. Ensuite, je verrai ce que je peux faire. 189 00:10:11,902 --> 00:10:13,529 Merci. 190 00:10:14,655 --> 00:10:17,783 Tu devrais savoir c'était une conversation décevante. 191 00:10:17,867 --> 00:10:19,994 Frappez une tempête 192 00:10:20,077 --> 00:10:23,456 Lâchez-moi, déshabillez-le jusqu'au cœur… 193 00:10:24,957 --> 00:10:28,544 Dire que j'ai laissé ça pompeux, crayonner sa chatte 194 00:10:28,628 --> 00:10:31,088 petite institutrice, baise-moi. 195 00:10:35,801 --> 00:10:38,721 Mais il a une énorme bite, alors… 196 00:10:38,804 --> 00:10:40,640 idiot, idiot, idiot, je ne suis pas un lapin 197 00:10:40,723 --> 00:10:43,434 Je ne suis pas un garçon baveux Je ne mendie jamais d'argent 198 00:10:43,517 --> 00:10:45,269 Amusant, amusant, drôle, tu me fuiras 199 00:10:45,353 --> 00:10:48,314 Pas d'ironie, non, je ne pardonne à personne, personne 200 00:10:48,397 --> 00:10:51,025 Hachez, hachez, hachez-le, main droite Hachez-le comme un pickpocket 201 00:10:51,108 --> 00:10:53,110 Tu avais le micro, maintenant tu ne peux plus le laisser tomber 202 00:10:53,194 --> 00:10:54,987 idiot, idiot, idiot, autrefois personne 203 00:10:55,071 --> 00:10:57,323 J'arrive, j'arrive, j'arrive Asseyez-vous… 204 00:10:57,406 --> 00:10:58,908 Elle doit être occupée. 205 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 - Ah, salut ! - Bonjour! 206 00:11:01,285 --> 00:11:03,913 Désolé, je cours chercher Phee. Ils facturent un supplément si vous êtes en retard. 207 00:11:03,996 --> 00:11:06,791 Oh, ouais, je me souviens de tout ce vacarme. 208 00:11:06,874 --> 00:11:08,834 Etes-vous… tu viens au verre vendredi ? 209 00:11:08,918 --> 00:11:10,127 Probablement pas. 210 00:11:10,211 --> 00:11:12,672 Oh, bouh ! S'il vous plaît, venez ! Viens! 211 00:11:12,755 --> 00:11:13,798 N-ouais… 212 00:11:14,298 --> 00:11:16,133 Je n'ai pas fini, j'en ai plein 213 00:11:16,217 --> 00:11:18,552 Je pense que je suis prêt à relever le défi 214 00:11:18,636 --> 00:11:21,055 Pour montrer que j'ai parcouru quelques kilomètres 215 00:11:21,138 --> 00:11:23,391 J'ai acheté une voiture et un chalet 216 00:11:23,474 --> 00:11:25,643 J'ai Suzanne dans mes bagages 217 00:11:25,726 --> 00:11:27,853 J'ai une liste dans mon bucket… 218 00:11:27,937 --> 00:11:30,731 Je me souviens quand les hommes avait l'habitude de mettre ses mains derrière sa tête 219 00:11:30,815 --> 00:11:33,359 dans la cour de récréation avec moi quand Sid était petit. 220 00:11:34,151 --> 00:11:36,737 Ils sont comme des paons. 221 00:11:37,488 --> 00:11:40,616 Quand ils sont attirés par une femme, en fait, ils se font plus grands. 222 00:11:42,284 --> 00:11:43,369 Salut David. 223 00:11:43,911 --> 00:11:45,871 Je t'ai donné rendez-vous avec Lynn. 224 00:11:45,955 --> 00:11:46,789 Non. 225 00:11:46,872 --> 00:11:48,708 Vous savez que c'est le seul moyen. 226 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Je ne le sais pas. 227 00:11:50,543 --> 00:11:53,045 L'épouse du président, donc par porte dérobée. 228 00:11:53,129 --> 00:11:55,297 Eh bien, c'est le moyen le plus efficace. 229 00:11:55,381 --> 00:11:57,717 - Quand est-ce qu'on y va ? - Elle veut seulement vous rencontrer. 230 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 Mais je ne peux pas parler. Je suis à un événement. 231 00:12:52,938 --> 00:12:56,025 Avant, j'étais capable d'avoir un orgasme en une seconde. 232 00:13:44,323 --> 00:13:46,200 Excusez-moi. 233 00:14:03,551 --> 00:14:06,470 - Il est huit heures passées. - Ah, merci. 234 00:14:07,346 --> 00:14:08,764 Oh merde. 235 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Avez-vous, euh… parlé à David ? 236 00:14:11,767 --> 00:14:14,395 J'ai rendez-vous avec Lynn aujourd'hui. 237 00:14:17,189 --> 00:14:18,732 Mm. Merci. 238 00:14:21,944 --> 00:14:23,028 Ça va ? 239 00:14:23,779 --> 00:14:25,781 Malheureusement, oui. 240 00:14:26,699 --> 00:14:27,741 Une merveille en un seul coup ? 241 00:14:27,825 --> 00:14:29,285 Je ne pense pas. 242 00:14:30,119 --> 00:14:32,413 Mais je ne pensais pas non plus que j'étais à l'époque. 243 00:14:33,831 --> 00:14:34,999 Beau. 244 00:14:35,958 --> 00:14:38,377 Presque aussi chaud que moi. 245 00:14:42,464 --> 00:14:43,591 Est-ce que tu fumes ? 246 00:14:44,091 --> 00:14:45,092 Non. 247 00:14:51,473 --> 00:14:54,268 C'est la maison du président du collège. 248 00:14:54,351 --> 00:14:57,438 C'est comme la Maison Blanche. Le collège le lui donne. 249 00:14:57,938 --> 00:14:59,648 Bien sûr, le président est toujours quelqu'un 250 00:14:59,732 --> 00:15:02,443 qui n'aurait jamais besoin d'un logement gratuit en premier lieu, mais… 251 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 Je ne vois pas pourquoi je devrais. 252 00:15:05,237 --> 00:15:10,326 Je trouve tout cela très dérangeant, insultant pour les femmes de notre âge, 253 00:15:10,409 --> 00:15:13,120 humiliant pour toi, tu ne trouves pas ? 254 00:15:13,203 --> 00:15:15,581 Euh, oui. Eh bien, Lynn, je... 255 00:15:15,664 --> 00:15:20,252 Votre visage est tout simplement fabuleux. Que fais-tu? 256 00:15:20,336 --> 00:15:23,839 Une audience comme celle-ci serait un si mauvais timing pour le collège. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,425 Est-ce parfois un mauvais moment pour la vérité ? 258 00:15:26,508 --> 00:15:28,677 C’étaient des affaires consensuelles. 259 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 J'ai baisé un professeur une fois. 260 00:15:30,721 --> 00:15:33,390 Il ne m'a pas appelé après cette nuit, et j'ai été dévasté. 261 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Oh, je suis désolé. 262 00:15:35,434 --> 00:15:37,561 - Statistiques. - Vous étiez une statistique ? 263 00:15:37,645 --> 00:15:39,521 - Il enseignait les statistiques. - Oh. 264 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 je ne suis pas malheureux avoir eu l'expérience, cependant, 265 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 parce qu'il n'était pas circoncis. 266 00:15:45,986 --> 00:15:48,072 C'était une autre époque, n'est-ce pas ? 267 00:15:48,572 --> 00:15:50,783 Tu te souviens de ce que c'était pour nous ? 268 00:15:50,866 --> 00:15:52,993 C'était un casting. 269 00:15:53,077 --> 00:15:56,121 C'est bien, ce n'est plus comme ça. 270 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Bien sûr. 271 00:15:58,040 --> 00:15:59,124 Lynn, souviens-toi, 272 00:15:59,208 --> 00:16:03,003 la dernière chose avec un étudiant s'est produit il y a plus de dix ans. 273 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 John sait que les temps ont changé. 274 00:16:06,048 --> 00:16:11,720 - Il ne ferait jamais une chose pareille maintenant. - Tu es tellement profilée. 275 00:16:11,804 --> 00:16:16,100 Oh. Eh bien, j'ai acheté un appareil en solde. 276 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 - Je t'enverrai un lien. - Mm. 277 00:16:21,772 --> 00:16:24,066 Êtes-vous sûr de pouvoir le contrôler ? 278 00:16:28,570 --> 00:16:29,905 Absolument. 279 00:16:48,132 --> 00:16:50,217 Autant en finir avec ça. 280 00:16:54,513 --> 00:16:55,597 Merci. 281 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Hé! 282 00:17:07,443 --> 00:17:08,402 Attendez! 283 00:17:09,820 --> 00:17:11,989 Hé, désolé, je voulais juste… 284 00:17:12,072 --> 00:17:14,491 Quand tu es arrivé l'autre jour, Je n'ai pas eu l'occasion… 285 00:17:15,075 --> 00:17:17,870 Pouvez-vous… Est-ce que vous vous éloignez de moi ? 286 00:17:17,953 --> 00:17:18,871 Chienne! 287 00:17:48,776 --> 00:17:50,944 - Hey vous. Devinez quoi. - Quoi? 288 00:17:51,028 --> 00:17:52,112 Nous l'avons fait. 289 00:17:52,613 --> 00:17:53,947 Putain de Lynn. 290 00:17:54,031 --> 00:17:56,867 Retardé jusqu'à l'été. Comme ça. 291 00:17:56,950 --> 00:17:58,744 Je veux dire, peux-tu le croire ? 292 00:17:58,827 --> 00:18:00,954 - Tu te fous de moi. - Je ne le suis pas. 293 00:18:01,955 --> 00:18:02,790 C'est incroyable. 294 00:18:02,873 --> 00:18:05,584 Je veux dire, oh mon Dieu, Je ne peux pas croire que ce soit fini comme ça. 295 00:18:05,667 --> 00:18:07,044 C'est exceptionnel. 296 00:18:07,127 --> 00:18:09,463 Oh, c'est exceptionnel. 297 00:18:09,546 --> 00:18:11,548 - Regarde-toi. - Mm. 298 00:18:11,632 --> 00:18:13,217 Je suis très fier de toi. 299 00:18:13,300 --> 00:18:17,930 Eh bien, j'ai désespérément honte de moi, mais la fin justifie les moyens. Peut être. 300 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 D'accord, d'accord, nous allons faire la fête. 301 00:18:20,349 --> 00:18:21,975 Fais juste éclater un peu de champers. 302 00:18:22,059 --> 00:18:23,727 - Que fais-tu? - Je vais… 303 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Eh bien, j'avais des projets, mais, euh… 304 00:18:25,437 --> 00:18:27,356 - Il veut dire qu'il avait un rendez-vous. - Je vais les annuler. 305 00:18:27,439 --> 00:18:31,151 Non, n'annulez pas. N'annulez pas. Nous pouvons célébrer demain. 306 00:18:31,235 --> 00:18:32,361 Vous êtes sûr? 307 00:18:32,444 --> 00:18:35,989 J'en suis entièrement sûr. J'ai aussi quelques… projets. 308 00:18:36,615 --> 00:18:37,574 Hein. 309 00:18:38,450 --> 00:18:40,410 Dites merci à votre ancien petit ami. 310 00:18:41,620 --> 00:18:44,123 je jetterais un oeil à tes sourcils si j'étais toi. 311 00:18:44,206 --> 00:18:46,708 J'apprécie cela. 312 00:18:46,792 --> 00:18:50,129 Tu es seul depuis si longtemps 313 00:18:50,629 --> 00:18:54,133 Voler en solo, et c'est faux 314 00:18:54,216 --> 00:18:58,178 Vous êtes autonome Je n'ai pas besoin d'un homme 315 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Trop de connards… 316 00:18:59,930 --> 00:19:02,432 - Salut, chérie. - Ah bonjour. Tu es ravissante. 317 00:19:02,516 --> 00:19:03,684 C'est du cachemire ? 318 00:19:03,767 --> 00:19:05,352 C'est du polymélange. 319 00:19:06,937 --> 00:19:09,982 - Oh, je peux avoir un vin blanc, s'il te plaît ? - J'arrive tout de suite. 320 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 - Votre vin blanc. - Merci beaucoup. 321 00:19:23,036 --> 00:19:25,747 N'aie pas peur D'éprouver des sentiments pour moi… 322 00:19:25,831 --> 00:19:26,957 Salut. 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,876 - Salut. - Salut. 324 00:19:28,959 --> 00:19:31,420 Oh, désolé, désolé. Je t'ai touché. 325 00:19:31,503 --> 00:19:35,048 Je voulais juste être sûr que tu étais là dans le… dans le… dans la chair. 326 00:19:35,799 --> 00:19:38,010 - Contrairement à quoi ? - Oh, dans mes rêves. 327 00:19:39,553 --> 00:19:41,096 Euh, non, non. Euh… 328 00:19:41,180 --> 00:19:44,600 Je… je viens de lire ton livre ces derniers jours, 329 00:19:44,683 --> 00:19:47,603 donc tu as été très présent dans mon esprit. 330 00:19:47,686 --> 00:19:49,479 Oh, c'est merveilleux. 331 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 Mais je… j'espère que tu le sais. 332 00:19:52,107 --> 00:19:56,695 Eh bien, je… ça ne me dérange pas qu'on me le dise par quelqu'un dont j'apprécie l'opinion, alors… 333 00:19:56,778 --> 00:20:01,283 Peut-être que nous pourrons déjeuner un jour et discutez-en, si vous aimez déjeuner. 334 00:20:01,366 --> 00:20:04,828 J'adore le déjeuner. Le déjeuner est un de mes trois plats préférés. 335 00:20:04,912 --> 00:20:06,246 Euh… 336 00:20:06,330 --> 00:20:08,373 Mais je c… Je ne peux pas déjeuner avec toi. 337 00:20:08,457 --> 00:20:09,333 Oh. 338 00:20:09,416 --> 00:20:12,628 Non, je… Désolé, je veux dire, je ne peux pas déjeuner jusqu'à ce que j'aie lu ton livre. 339 00:20:12,711 --> 00:20:13,545 Oh. 340 00:20:13,629 --> 00:20:16,632 Ça devrait être un, vous savez, un échange réciproque. 341 00:20:16,715 --> 00:20:21,136 Euh, bien sûr. Il y a une valeur dans, euh… dans la réciprocité. 342 00:20:23,639 --> 00:20:25,098 Où… où est Cynthia ? 343 00:20:25,849 --> 00:20:28,310 Elle a emmené Phee dîner. Euh… 344 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Les bars se déclenchent pour elle, alors elle viendra me chercher. 345 00:20:31,813 --> 00:20:34,233 - Vous n'avez qu'une seule voiture. - Qui a besoin de plus d'une voiture ? 346 00:20:34,316 --> 00:20:37,236 Oh, eh bien, c'est ce que je pensais quand nous avons emménagé ici pour la première fois. 347 00:20:37,319 --> 00:20:39,363 - Et puis que s'est-il passé ? - Euh… 348 00:20:39,446 --> 00:20:40,822 Euh… 349 00:20:40,906 --> 00:20:42,199 Juste une seconde. 350 00:20:44,534 --> 00:20:47,287 - Devrions-nous… devrions-nous nous asseoir ? - Bien sûr, ouais. 351 00:20:48,121 --> 00:20:49,081 - Par ici. - Ouais. 352 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 - Je vais te dire au revoir. - Les gens aiment le sexe chaud irlandais. 353 00:20:52,834 --> 00:20:57,589 Au revoir les enfants. je rentre à la maison pour voir le frai avant de s'endormir. 354 00:20:58,173 --> 00:20:59,299 Comment va Sid? 355 00:20:59,383 --> 00:21:04,263 Mm, merveilleux. Elle plaide une cause devant la Cour suprême. 356 00:21:04,346 --> 00:21:05,764 - Ouah! - Mm. 357 00:21:05,847 --> 00:21:07,516 Je pensais que c'était un tribunal de circuit. 358 00:21:08,100 --> 00:21:09,977 Non, c'est le Suprême. 359 00:21:10,060 --> 00:21:13,647 - Eh bien, un court de circuit, c'est quand même impressionnant. - Mm. 360 00:21:13,730 --> 00:21:15,148 - Hé! - Oh. Hé! 361 00:21:15,232 --> 00:21:17,985 - Oh, salut. Bonjour. - Euh… 362 00:21:18,068 --> 00:21:19,027 Salut. 363 00:21:19,528 --> 00:21:23,031 Je viens de rencontrer votre élève. Elle est exceptionnelle. 364 00:21:23,115 --> 00:21:25,033 Oh, vous vous adorerez. 365 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 Et… et qui est cette « petite » pépite ? 366 00:21:29,246 --> 00:21:31,957 Je t'envoie des SMS depuis une demi-heure. 367 00:21:36,044 --> 00:21:37,963 - Désolé. - D'accord. Ivre. 368 00:21:38,046 --> 00:21:39,381 Je ne suis pas ivre. 369 00:21:39,464 --> 00:21:41,466 Tu es plus ivre que moi. Pouvons-nous y aller ? 370 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Euh, oui. Je suis, euh… Tu sais, Je vais juste aller aux toilettes. 371 00:21:44,845 --> 00:21:45,971 D'accord. 372 00:21:48,348 --> 00:21:49,808 Comment va le livre ? 373 00:21:49,891 --> 00:21:51,560 C'est… c'est un mémoire, non ? 374 00:21:51,643 --> 00:21:54,104 Oh, euh… Mec, ouais. 375 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 Je ne sais pas. 376 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 En ce moment, c'est un peu… lourd. 377 00:22:00,444 --> 00:22:05,115 J'écris sur l'époque où elle avait 2 ans, et c'était juste une… période difficile. 378 00:22:05,198 --> 00:22:07,534 Droite. Vlad me le disait. 379 00:22:08,827 --> 00:22:09,661 Il l'était ? 380 00:22:10,329 --> 00:22:12,789 Ne vous inquiétez pas, 3 c'est bien mieux. 381 00:22:12,873 --> 00:22:14,541 D'accord. Prêt? 382 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 Je vais attendre dans la voiture. 383 00:22:18,295 --> 00:22:20,130 D'accord. D'accord. 384 00:22:23,300 --> 00:22:24,384 Euh… 385 00:22:26,553 --> 00:22:30,515 Eh bien… j'ai hâte de vous lire. 386 00:22:32,392 --> 00:22:33,518 Merci. 387 00:22:35,979 --> 00:22:36,855 Quoi? 388 00:22:38,732 --> 00:22:40,150 Je ne veux pas y aller. 389 00:22:59,252 --> 00:23:00,253 Je te verrai bientôt. 390 00:23:00,337 --> 00:23:01,254 Ouais. 391 00:23:11,973 --> 00:23:15,560 Un avantage de l'arrangement entre John et moi est le suivant : 392 00:23:15,644 --> 00:23:18,855 quand il a un rendez-vous, il est parti pour la nuit. 393 00:23:18,939 --> 00:23:21,733 S'il revient, peux-tu m'avoir un autre Cosmos ? Je dois juste faire pipi. 394 00:23:21,817 --> 00:23:22,984 D'accord, dépêche-toi. 395 00:23:23,693 --> 00:23:28,990 Et je reçois une soirée glorieuse et tranquille pour moi. 396 00:23:34,704 --> 00:23:35,705 Jean ? 397 00:23:38,375 --> 00:23:40,210 Lynn. Steve. 398 00:23:40,293 --> 00:23:43,046 - John, content de te voir. - Content de te voir. 399 00:23:58,854 --> 00:24:00,063 Bonnes nouvelles. 400 00:24:00,147 --> 00:24:03,275 Très bonne nouvelle, et je ne peux vraiment pas vous remercier assez. 401 00:24:03,358 --> 00:24:04,484 Salut. 402 00:24:05,485 --> 00:24:06,361 Salut. 403 00:24:07,154 --> 00:24:08,155 Euh… 404 00:24:11,032 --> 00:24:12,659 Je vais rejoindre mon mari. 405 00:24:15,162 --> 00:24:16,121 Putain. 406 00:24:16,788 --> 00:24:18,248 Est-ce que tout va bien ? 407 00:24:43,899 --> 00:24:45,192 Oh mon Dieu! 408 00:26:03,687 --> 00:26:06,314 Vous les avez tous par les couilles 409 00:26:06,398 --> 00:26:07,899 Provoquant des cascades 410 00:26:07,983 --> 00:26:11,194 Murs de pierre, bagarres dans les bars Escalade dans les salles de concert 411 00:26:11,278 --> 00:26:14,573 Vers toi, ils rampent, le corps étalé Fumer des centres commerciaux Pall 412 00:26:14,656 --> 00:26:18,577 Fermer les appels, rester debout Poupée, tu les fais se sentir si petites 413 00:26:18,660 --> 00:26:19,911 Et ils adorent ça 414 00:26:20,996 --> 00:26:21,913 Ooh 415 00:26:21,997 --> 00:26:24,916 Ooh, ooh, ooh, ooh 416 00:26:26,001 --> 00:26:26,918 Ooh 417 00:26:28,003 --> 00:26:31,923 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh 418 00:26:32,007 --> 00:26:33,425 Les garçons veulent être elle 419 00:26:33,508 --> 00:26:34,926 Les filles veulent être elle 420 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 - Les garçons veulent être elle - Les garçons 421 00:26:37,095 --> 00:26:38,930 - Les filles veulent être elle - Les filles 422 00:26:39,014 --> 00:26:40,348 Les garçons veulent être elle 423 00:26:40,432 --> 00:26:41,933 Les filles veulent être elle 424 00:26:42,017 --> 00:26:43,935 Les garçons veulent être elle 425 00:26:44,019 --> 00:26:45,937 Je veux être elle 426 00:26:46,521 --> 00:26:48,106 Oui, je le fais 427 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 Ooh 428 00:26:56,615 --> 00:26:58,950 Ooh, ooh, ooh